After the U.S. withdrawal from Afghanistan, generations of veterans seek solace in their rural hometown. Jonah Greenstein’s patient, exquisite shots examine enduring community traditions, and reveal the inwardness of private lives.