The gay-themed film Admit None, directed by a deaf lesbian, is a witty and hyper-real critique of poor captioning service in the British “inaccessible cinema” through the dating between a deaf guy and a hearing guy.