The disparate stories of three quilters combine to reveal an intimate and poetic portrait of rural women in the American West.