Outside dangers and family fears cause tensions to rise for a young woman leaving wartime Lebanon for Montreal, in Arshile Egoyan's terse and affecting drama.