William Dalrymple makes an epic journey along a well-worn route travelled by thousands of pilgrims before him to find the source of the River Ganges.