The first all-Hawaiian-language feature film tells the story of the legendary Kuai chieftess of the title.