A brave young transgender woman sets off on a journey to become her true self in the conservative Pacific Island kingdom of Tonga—with a little inspiration from Tina Turner.