Two siblings set out to track down a seemingly lost dessert recipe from their deceased grandmother in their Lower Bavarian hometown