Two Filipino women in Germany, their two daughters, the recording of their stories. The document of a word, its collection and circulation between families and languages.