An accomplished modern artist and illustrator re-interprets the iconic 1970s book by creating an artwork that expresses her 21st-century grasp of it.