Filmmaker Niobe Thompson’s dad turned 70 this summer. So he found a “river” on a map, repaired one of his old wood canoes, and invited his family to help him celebrate the big day.